Unfortunately the way Android works, rooting is really your best option to hide the navigation or menu bars. Now depending on the ROM you have installed some have the option to hide these built into their Display Settings. Example 4.4.2 AOSP has an option to hide both bars. This however does require having a rooted device to install the ROM on, unless your boot loader isn't locked then you'll get away with it.